(Щракнете върху заглавието, за да ви пренасочи към книжарница "Български книжици")
Издателство Арс - Благоевград
Книга с хайку не може да бъде представена - читателят или е в състояние да постигне споделеното от автора изживяване на битието като тоталност, тук и сега, или остава равнодушен и неразбиращ. Разбира се, има и измерение на говоренето за хайку, достъпно само за изключително тесен кръг наистина посветени. Но него ще оставим именно на тях.
Но за тази книга е важно да се каже нещо. Много важно. Тя не е поредната претенция да се заяви двуезично присъствие, защото името на Мая Любенова отдавна не е непознато именно в света на англоезичното хайку. Всички хайку в тази книга са писани и публикувани в различни издания най-напред на английски и едва след това са преведени на български. Така че тази книга е възможност. Възможност за българския читател да навлезе в света на англоезичното хайку и да ги преживее на своя език…
Мая Любенова Николова е родена в Пловдив. Завършва английската гимназия в родния си град, а по-късно и “Английска филология” във Великотърновския университет. Работи като преподавател в Националното училище за фолклорни изкуства „Филип Кутев”- Котел. Пише поезия на български и английски, публикува свободен стих, визуална поезия и хайку в англоезични списания и електронни издания като Frogpond, The World Haiku Review, Shamrock Haiku Journal, Moonset, Haigaonline, Sketchbook- a Journal for Eastern and Western Short Forms, 3Lights Gallery, Gean Tree Press и др. През 2009 г., в априлското издание на Световния хайга конкурс, журито присъжда на Мая Любенова титлата WHA Master Haiga Artist, а през м. май нейно хайку печели първа награда на Втория национален хайку конкурс.
Валентин Дишев, управител и главен редактор на "Издателство "АРС", Благоевград
48.
hot summer noon
a grasshopper jumps
off his shadow
горещо пладне
скакалец отскача
от сянката си
52.
rained in …
taking the next picture
of a faded rose
вали, вали …
поредна фотография
на розата във ваза
56.
drought …
a family of mice
in the umbrella
суша …
котило мишлета
в чадъра
Friday, April 16, 2010
Monday, December 14, 2009
ЛИЦА - FACES (haibun)
First published at: http://poetrywriting.org/Sketchbook3-2Feb08/Sketchbook_3-2_February_2008_Maya_Lyubenova.htm
Please, scroll down for the English version.
Лица
Вчерашният дълбок сняг е утъпкан и мръсен. Не е лесно да вървиш по пътеката—всяка стъпка е подхлъзване и глезените болят. Избледнели лица на мъртви ме гледат от огради, стени, стълбове, улични лампи, дървета. Обичаят, съвсем естествен за Балканите, може би изглежда странен и дори зловещ на чужденците.
Паля свещичка, промълвявам молитва и после се връщам по хлъзгавия път. Коледната украса не скрива остатъците от изминалите избори, окачени до снимките на нашите любими. За миг ми се иска мъртвите и живите да си сменят местата.
некролог—
кандидат-депутатско
раздрано лице
Faces
Yesterday's deep snow is trampled and smudged. The path isn't easy to walk—each step is a sideslip and my ankles hurt. Faded posters of dead people watch me from fences, walls, signposts, street lamps, trees. This custom, quite natural for the Balkans, may seem odd and even ominous to foreigners.
Lighting a candle, I whisper a prayer then walk my slippery way back. The decorations do not hide last elections' leftovers, hanging next to the pictures of our loved ones. Just for a moment I wish the living and the dead could change places.
necrology—
the electoral candidate's
torn face
Copyright: Maya Lyubenova
Please, scroll down for the English version.
Лица
Вчерашният дълбок сняг е утъпкан и мръсен. Не е лесно да вървиш по пътеката—всяка стъпка е подхлъзване и глезените болят. Избледнели лица на мъртви ме гледат от огради, стени, стълбове, улични лампи, дървета. Обичаят, съвсем естествен за Балканите, може би изглежда странен и дори зловещ на чужденците.
Паля свещичка, промълвявам молитва и после се връщам по хлъзгавия път. Коледната украса не скрива остатъците от изминалите избори, окачени до снимките на нашите любими. За миг ми се иска мъртвите и живите да си сменят местата.
некролог—
кандидат-депутатско
раздрано лице
Faces
Yesterday's deep snow is trampled and smudged. The path isn't easy to walk—each step is a sideslip and my ankles hurt. Faded posters of dead people watch me from fences, walls, signposts, street lamps, trees. This custom, quite natural for the Balkans, may seem odd and even ominous to foreigners.
Lighting a candle, I whisper a prayer then walk my slippery way back. The decorations do not hide last elections' leftovers, hanging next to the pictures of our loved ones. Just for a moment I wish the living and the dead could change places.
necrology—
the electoral candidate's
torn face
Copyright: Maya Lyubenova
Saturday, October 3, 2009
Some flecks from from Flecks of blue/Няколко парченца от "Парченца синьо"
My first haiku book Flecks of Blue ("Парченца синьо") (Издателство Арс - Благоевград http://crosspoint.mediabg.eu/?p=1382 contains 92 bilingual haiku each written in English and Bulgarian. Here I post some haiku from the book:
1.
all night rain ...
dream after dream
I check my email
цяла нощ дъжд ...
сън след сън проверявам
електронната поща
2.
before dusk
Eve sells apples
by the roadside
преди здрач
край шосето Ева
предлага ябълки
3.
autumn walk –
cat’s wet footprints
on the floor
есенна разходка –
по пода влажни
лапи
4.
autumn leaves
a fading b-flat
from her piano
есенни листа
заглъхващ си-бемол
от нейното пиано
5.
sticky beak:
a magpie flies away
with the cat’s lunch
лепкава човка:
сврака отлита
с котешки обед
6.
crystals
in the jar of honey
… early frost
кристали
във буркана с мед
… ранна слана
7.
spots of sun –
scent of quinces
in the room
слънчево зайче –
аромат на дюли
в стаята
8.
coffee break
on the back of a chair
two jackets
почивка за кафе
на гърба на стола
две якета
9.
rainy afternoon
in the crown of a walnut
a fleck of blue
дъждовен следобед
в короната на ореха
парченце синьо
10.
Sunday afternoon
the keyboard sticky
with plum jam
неделен следобед
клавиатурата лепне
от конфитюр
Издателство Арс - Благоевград
http://crosspoint.mediabg.eu/?p=1382
1.
all night rain ...
dream after dream
I check my email
цяла нощ дъжд ...
сън след сън проверявам
електронната поща
2.
before dusk
Eve sells apples
by the roadside
преди здрач
край шосето Ева
предлага ябълки
3.
autumn walk –
cat’s wet footprints
on the floor
есенна разходка –
по пода влажни
лапи
4.
autumn leaves
a fading b-flat
from her piano
есенни листа
заглъхващ си-бемол
от нейното пиано
5.
sticky beak:
a magpie flies away
with the cat’s lunch
лепкава човка:
сврака отлита
с котешки обед
6.
crystals
in the jar of honey
… early frost
кристали
във буркана с мед
… ранна слана
7.
spots of sun –
scent of quinces
in the room
слънчево зайче –
аромат на дюли
в стаята
8.
coffee break
on the back of a chair
two jackets
почивка за кафе
на гърба на стола
две якета
9.
rainy afternoon
in the crown of a walnut
a fleck of blue
дъждовен следобед
в короната на ореха
парченце синьо
10.
Sunday afternoon
the keyboard sticky
with plum jam
неделен следобед
клавиатурата лепне
от конфитюр
Издателство Арс - Благоевград
http://crosspoint.mediabg.eu/?p=1382
Sunday, March 8, 2009
Thursday, February 19, 2009
Wednesday, February 18, 2009
Flight School
My first haiga translated in Japanese. It was published at the 57th World Haiga Contest. My special thanks to Kuni san for the great rating and to Ban'ya san for the translation!
My most successful haiga
My most successful haiga up to now. It was published at the 61st World Haiga Contest. Many thanks to Kuniharu Shimizu for the great rating and to Ban'ya Natsuishi for his Japanese translation.
Subscribe to:
Posts (Atom)