haiku and haiga: Looking Past the Shadows - A Bilingual Haiku Collection

haiku

about shadows...

0% of full moon

:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

stalking
in the dewy grass
…my shadow

дебне

в росната трева

…сянката ми

Sketchbook 3-2, February 2008

a tern’s shadow

darts across the beach

herring clouds

сянката на чайка

се втурва през плажа

херингови облаци

Frogpond 31:2, 2008

hot summer noon
a grasshopper jumps
off his shadow

горещо пладне

скакалец отскача

от сянката си

World Haiku Review, October 2008

a shadow
crosses the swamp
black stork

сянка
пресича блатото
черен щъркел

morning shadows
ants dismember
the grasshopper

утринни сенки
мравки разфасоват
скакалецa

noon shadows
a dwarf lingers
at my feet

обедни сенки
джудже се мота
в стъпалата ми

autumn sun

jacket over one shoulder I gasp

after my shadow

есенен припек

с яке на рамо пъхтя

подир сянката си

поглед отвъд сенките... раково отделение

Flecks of Blue, 2010
http://en.calameo.com/books/001196667a1f15cc5cbe3

dark river
shadows of branches
and knotted roots

тъмна река
сенки на клони
и възлести корени

а cross spider
lurks for its prey . . .
noon shadows

кръстоносец
дебне плячката си…
обедни сенки

Simply Haiku, Spring 2011

mended nets

the fisherman knits in

his wife’s shadow

кърпени мрежи

рибарят вплита

сянката на жена си

World Haiku Review, August 2011