Some flecks from from Flecks of blue/Няколко парченца от "Парченца синьо"

My first haiku book Flecks of Blue ("Парченца синьо") (Издателство Арс - Благоевград http://crosspoint.mediabg.eu/?p=1382 contains 92 bilingual haiku each written in English and Bulgarian. Here I post some haiku from the book:


1.

all night rain ...
dream after dream
I check my email

цяла нощ дъжд ...
сън след сън проверявам
електронната поща

2.

before dusk
Eve sells apples
by the roadside

преди здрач
край шосето Ева
предлага ябълки

3.

autumn walk –
cat’s wet footprints
on the floor

есенна разходка –
по пода влажни
лапи

4.

autumn leaves
a fading b-flat
from her piano

есенни листа
заглъхващ си-бемол
от нейното пиано

5.

sticky beak:
a magpie flies away
with the cat’s lunch

лепкава човка:
сврака отлита
с котешки обед

6.

crystals
in the jar of honey
… early frost

кристали
във буркана с мед
… ранна слана

7.

spots of sun –
scent of quinces
in the room

слънчево зайче –
аромат на дюли
в стаята

8.

coffee break
on the back of a chair
two jackets

почивка за кафе
на гърба на стола
две якета

9.

rainy afternoon
in the crown of a walnut
a fleck of blue

дъждовен следобед
в короната на ореха
парченце синьо

10.

Sunday afternoon
the keyboard sticky
with plum jam

неделен следобед
клавиатурата лепне
от конфитюр




Издателство Арс - Благоевград
http://crosspoint.mediabg.eu/?p=1382